Waterstones is to accelerate its expansion plans after being sold to US hedge fund Elliott Advisors, the book chain's boss has said.