As he gets ready for the Cat Laughs festival, Al Lubel tells Richard Fitzpatrick why he’s better at stand-up than his old job defending criminals