Children are dying from preventable diseases and women are giving birth in unsafe conditions in a Syrian camp, Médecins Sans Frontières have said.