Ailbhe Griffith stars in a new film on her own real-life experience about arranging a meeting with the man who had assaulted her, writes Esther McCarthy