FBI agents have searched an apartment in Phoenix as part of an investigation into a shooting outside a Dallas venue hosting a contest for Prophet Muhammad cartoons.