Weak leadership, misuse of resources and lack of co-ordination between services were the main reasons a strategic city in northern Afghanistan briefly fell to the Taliban, an investigation has found