Niki MacCarthy’s quest to discover why her father returned from war with a Japanese sword uncovered a story so incredible, it’s been made into a film, writes John Meagher.