Iarnród Éireann may feel flushed with success from its latest cost-cutting exercise, but it won’t please people who get caught short at stations where it has closed public toilets.