Adam Duritz of Counting Crows really couldn’t care less whether the music world finds him cool or not, writes Ed Power