Beijing has condemned Turkey over its claim that a celebrated musician from China's Turkic Muslim Uighur ethnic group has died in custody.