As historical advisor on the film Jimmy’s Hall, Donal Ó Drisceoil is happy the incredible story of Jimmy Gralton is reaching a new audience with a stage version at the Abbey