A dramatic fightback by Ulster narrowly failed to secure what would have been a sensational victory over French champions Biarritz in Heineken Cup Pool Six.