Clodagh Finn ponders if the work/life balance is a myth in a world where technology has blurred the lines between business and pleasure