Queer dictionary for Irish language launched translating words like transgender, bigender and genderqueer

A new queer dictionary for the Irish language has been launched.

'An Foclóir Aiteach' includes translated phrases for words such as transgender, bigender and genderqueer.

The Queer Dictionary is the first of its kind in Ireland with over 100 words and terms translated.

The compilation is part of a collaboration between the Union of Students in Ireland, BelonG To Youth Services, and the Transgender Equality Network of Ireland.

It also received the support of Minister for Gaeilge, Joe McHugh, who said this kind of initiative keeps 'the language alive and close to the heart.'

The aim of the dictionary is that members of the LGBTI community in Ireland will no longer be stuck for words in our native language.

The dictionary has terms like: Agender (Gan inscne) , Bigender (Dá-inscneach), Demigender (Leath-inscnech), Genderqueer (Inscne-aiteach), and Transgender (Trasinscneach).

Speaking on USI.ie Michael Kerrigan, Union of Students in Ireland president, said: "We believe that everyone should be able to recognise themselves in any language, and that they would be able to describe themselves in any language.

A lack of representative terminology for the LGBTQA community in the Irish language is a problem that needed to be addressed.

"This new queer Irish language dictionary is a resource for members of the LGBTQA community by translating terminology into the Irish language, and a positive step forward for the Irish language to be part of people’s identities."

The dictionary can be downloaded for free from the USI.ie.

- Digital Desk



More in this Section

Two Dublin hotels refused permission to add extra floors

Ideal Homes Exhibition targeted by Campaign for Public Housing

Kerry gardaí call on cycle clubs to 'lead by example'

Gardaí search for missing man Michael Edmonds


Today's Stories

Driver quoted €19k for insurance gets €2k cover

Former taoiseach Brian Cowen warns on Brexit

Teen on graffiti damage charges

Five young men charged over violent disorder

Lifestyle

New father’s life ‘changed forever’ after he was run over by surgeon

The biggest cancer killer will take your breath away

Hopefully she had an idea...

Power of the press: Meryl Streep and Tom Hanks discuss 'The Post'

More From The Irish Examiner