Queer dictionary for Irish language launched translating words like transgender, bigender and genderqueer

Queer dictionary for Irish language launched translating words like transgender, bigender and genderqueer

A new queer dictionary for the Irish language has been launched.

'An Foclóir Aiteach' includes translated phrases for words such as transgender, bigender and genderqueer.

The Queer Dictionary is the first of its kind in Ireland with over 100 words and terms translated.

The compilation is part of a collaboration between the Union of Students in Ireland, BelonG To Youth Services, and the Transgender Equality Network of Ireland.

It also received the support of Minister for Gaeilge, Joe McHugh, who said this kind of initiative keeps 'the language alive and close to the heart.'

The aim of the dictionary is that members of the LGBTI community in Ireland will no longer be stuck for words in our native language.

The dictionary has terms like: Agender (Gan inscne) , Bigender (Dá-inscneach), Demigender (Leath-inscnech), Genderqueer (Inscne-aiteach), and Transgender (Trasinscneach).

Speaking on USI.ie Michael Kerrigan, Union of Students in Ireland president, said: "We believe that everyone should be able to recognise themselves in any language, and that they would be able to describe themselves in any language.

A lack of representative terminology for the LGBTQA community in the Irish language is a problem that needed to be addressed.

"This new queer Irish language dictionary is a resource for members of the LGBTQA community by translating terminology into the Irish language, and a positive step forward for the Irish language to be part of people’s identities."

The dictionary can be downloaded for free from the USI.ie.

- Digital Desk

More in this Section

The Lotto numbers are in...The Lotto numbers are in...

Patients Association criticises €250 charge for Covid-19 testPatients Association criticises €250 charge for Covid-19 test

State has failed to honour commitment to victims of sexual abuse in primary schools, says Louise O'KeeffeState has failed to honour commitment to victims of sexual abuse in primary schools, says Louise O'Keeffe

Toddler and father missing from Co Roscommon believed to have travelled to DublinToddler and father missing from Co Roscommon believed to have travelled to Dublin


Lifestyle

All eyes are on America for Independence Day - so what happens when the country's borders reopen again? Tom Breathnach gets the lowdownAltered States: What will tourism in the US look like after lockdown?

From days by the seaside to adrenaline-filled days riding rollercoasters, Leinster offers staycationers major bang for their buck.Staycations 2020: Leinster, where Eastern promises are delivered in full

Des O'Sullivan previews the diverse items that will spark interest among collectorsAntiques: From a sword to crystal chandeliers and a dictionary

Kya deLongchamps strikes up the band for some lesser copied American mid-century talentIt's July 4 so let's strike up the band for American designs

More From The Irish Examiner