Clodagh Finn talks to a prominent academic who overcame secrecy, bureaucracy, falsified documents and ‘bare-faced’ lies to discover his ‘lost’ aunts and uncles, in Ireland and abroad and, in some cases, introduce them to each other for the first time