Claims for compensation for teachers returning from secondment, which the Department of Education estimated could cost up to €1.5m a year, have been rejected by an independent arbitration body