Mouldy seeds or fatballs can spread disease, warn experts — and smaller birdfeeders are often easier to clean