With the financial fate of the state’s most speculative asset, the Irish National Stud, strapped to a sinking economy, the two people best placed to turn business around could no longer work together after their affair ended with allegations of bullying, mistreatment and attempted suicide, writes Conor Ryan.