James Joyce, Seamus Heaney and Thomas McCarthy are among the poets assembled in a wonderful book of writings inspired by music, says Alan O’Riordan