Marc Ribot has lent his experimental guitar sounds to albums by the likes of Elvis Costello and Tom Waits. He tells Eoghan O’Sullivan to get ready for anything at his one Irish show