The updating of a scary tale was a dodgy prospect but this re-imagining of a tragic comedy is brought off with skill and bravado, says Mary Leland.