From the high of the marriage referendum to domestic and foreign threats, and more Garda controversies, it’s been an extraordinary year for justice and law, writes Cormac O’Keeffe