Five Britons including a father and his teenage son who died when a whale-watching boat sank off the coast of Canada have been named.