A consulting company has told the High Court that billionaire businessman Denis O’Brien has left “clouded in mystery” exactly how material from the firm’s computer files ended up on a USB stick placed in an envelope sent anonymously to Mr O’Brien.