Cork filmmaker Dearbhla Glynn tells Richard Fitzpatrick why she spoke to perpetrators of horrific crimes in a place known as the rape capital of the world