Jimmy Crowley’s book on the songs of Cork is the latest instalment in his longterm love affair with the culture of his hometown, writes Dan Buckley