An estimated 25m birds, from chaffinches to harriers, are being killed illegally around the Mediterranean each year, a study has shown.