Internet service providers have lost an Australian court battle to keep secret the names of users suspected of illegally downloading Hollywood film Dallas Buyers Club over file-sharing networks.