A Yankees fan has filed a $10m (€7.36m) lawsuit against two ESPN announcers contending they mocked him when he was caught on television sleeping in his seat during a game at Yankee Stadium.