When Cian and Polly McCourt moved from Ireland to the US, little did they suspect that the arrival of the newest Big Apple of their eye would get more views than a hit Broadway performance.