UK ministers have confirmed in the House of Lords that an investigation is under way into claims that UK banks could be unwittingly linked to a corruption scandal in South Africa.