Marian Keyes’ latest book, Making It Up As I Go Along, is a collection of essays about modern life. The writer, now on the ‘other side’ of crippling depression, tells why she’s accepted that life doesn’t always come with a rule book