Rescuers have evacuated a fishing crew from their stricken vessel despite treacherous weather conditions off the Cork coast.