Plans to drastically cut legal aid for convicted criminals will destroy prison law, a Catholic agency has warned.