The councillor accused of blacking out street names in Cork called after Britain’s Queen Victoria had his evidence translated from Irish in Cork District Court yesterday, but he said the Irish-language issue in the proceedings should be referred to the High Court, writes