Libyan leader Muammar Gaddafi’s forces have seized a border crossing in fighting which killed refugees on Tunisian territory, according to Tunisia’s state news agency.