Mick O’Dea is one of Ireland’s finest portrait painters, and he spent three seasons as the artist-in-residence at the Kilkenny Arts Festival, creating portraits of various participants. He tells about those sessions, the fruits of which feature in a new exhibition