Neil Jordan shocked at ‘Crying Game’ renaming spoiler

It’s the ultimate spoiler. Director Neil Jordan has revealed his shock at discovering his film The Crying Game was renamed at Asian cinemas with its twist literally laid bare.

The 1993 cult classic tells of the unfolding love story between Fergus, a former IRA man, and Dil, the girlfriend of a British soldier he had contributed to killing.

Jordan and his producers were keen to keep the film’s notorious twist — that Dil was born a man — a secret from cinemagoers at the time of its release. However, they subsequently discovered the movie was given a new and quite literal title in Hong Kong. “They called it Help! My Girlfriend has a Penis!” said Jordan. “I swear to God, that was the title in Hong Kong. They changed the title [and] they didn’t consult me about it.”

It didn’t detract from ratings with The Crying Game, starring Stephen Rea and Jaye Davidson, becoming a massive success in the former British colony. “It was a huge hit there,” the Sligo-born director told Empire magazine.

As the film approaches its 25th anniversary, Jordan, who won an Oscar for the screenplay, said it was generally well received by the LGBT community of the early 1990s.

Breaking Stories

Children who sexually abuse need more help, says Children's Ombudsman

Counterfeiting in Northern Ireland ‘has grown due to internet’

Newbridge Gardaí ask for help to find missing teenager

Travelling salesman jailed for raping employee

Breaking Stories

As Karlie Kloss marries Joshua Kushner, here are 8 of her biggest fashion moments

This clever new app can help new parents decide if their baby needs to see a doctor

‘Acne won’t stop me living my life’ – Millie Mackintosh on how she got her skin under control

'Jesus, did I paint them?’; Robert Ballagh reacts to the nude portraits to him and his wife

More From The Irish Examiner