Translator use in tourist deaths case 'flawed and unprofessional'

Translator use in tourist deaths case 'flawed and unprofessional'

A lawyer for two Burmese migrant workers accused of murdering two British tourists in Thailand has claimed that official questioning of the suspects was flawed and unprofessional.

Defence lawyer Nakhon Chompuchat said witnesses in the case of the killings of David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23, testified mostly about the problems of using unprofessional translators to interrogate the two defendants.

He said the witnesses were a Burmese scholar who teaches in Thailand, the translator for the Burmese embassy and the secretary to the Burmese ambassador.

The embassy interpreter, who said that he handled most translations for cases like this, said the work done by the two unofficial translators was low quality and unprofessional.

The bodies of David Miller and Hannah Witheridge were found on September 15 last year on the rocky shores of Koh Tao, a scenic island in the Gulf of Thailand known for its scuba diving.

Autopsies showed that the backpackers, who had met on the island while staying at the same hotel, both suffered severe head wounds and that Ms Witheridge had been raped.

Translator use in tourist deaths case 'flawed and unprofessional'

Mr Nakhon said he believed the testimony presented this past week had done much to minimise or reduce the credibility of the case presented by police, and stated he believed the defendants still had a chance at acquittal.

The defendants recanted confessions they had made to officers, claiming they were tortured and threatened with death.

The court today allowed an extension to have two last hearings on Samui island on October 10 and 11 in order to allow the two defendants to testify.

Mr Nakhon said he believes the court may then deliver its verdict in November.

More in this Section

Weather change fuels hopes Gran Canaria blaze can be tackledWeather change fuels hopes Gran Canaria blaze can be tackled

One dead, seven injured in Montana demolition derby crashOne dead, seven injured in Montana demolition derby crash

New documents reveal Japanese wartime emperor’s ‘deep regrets’New documents reveal Japanese wartime emperor’s ‘deep regrets’

El Salvador rape victim suspected of having abortion acquitted at retrialEl Salvador rape victim suspected of having abortion acquitted at retrial


Lifestyle

Columnist and trained counsellor Fiona Caine offers guidance on how to cope when your husband is pushing boundaries.Ask a counsellor: ‘My husband is playing games with another woman – what should I do?’

We take a trip down memory lane and check out what happened on this day in years gone by by looking back at some Irish Examiner front pages and highlighting other events which went down in history across the world.August 20, 2019: A look back at what happened on this day in years gone by

More From The Irish Examiner