Foras na Gaeilge to spend €6m on new Irish-English dictionary

A €6m project is set to produce the first new Irish-English dictionary in 50 years.

Foras na Gaeilge's dictionary will add thousands of new Irish words into the lexicon.

Technological words in particular will form the bulk of the new words.

Cathal Convery, project manager for the new dictionary, said: "The coverage in the dictionary 50 years ago, while it was excellent at its time, didn't cover things like Irish usage of English.

"The way that we would speak English, it tended to use standard British-English as its starting point and also dictionaries tended to be of a much more formal nature at that time and things of a more casual nature were left out."

More in this Section

Queer dictionary for Irish language launched translating words like transgender, bigender and genderqueer

Ronan Group 'bewildered and disappointed' as plan for Dublin's tallest building rejected

Woman loses case against Dunnes over smashed Dolmio jar

Shane Ross admits Road Traffic Bill could cost people their livelihoods

Today's Stories

Hostage horror plays out at Shannon Airport in simulated armed incident

Judge approves €20k settlement after laptop explodes as boy, 6, was using it

€7,500 over knee injury in yard

Hard Brexit to cost Irish households €1,360 a year


New father’s life ‘changed forever’ after he was run over by surgeon

The biggest cancer killer will take your breath away

Hopefully she had an idea...

Power of the press: Meryl Streep and Tom Hanks discuss 'The Post'

More From The Irish Examiner